1. He shames my school!

Thật là làm nhục sư môn.

2. Are you slut-shaming me right now?

Em đang nói anh cuồng dục đấy à?

3. Your arrogance embarrasses me and shames you.

Tính kiêu ngạo của ông làm ta khó chịu và làm mất mặt ông.

4. Slut-shaming rarely happens to heterosexual men.

Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

5. Activism against slut-shaming takes place worldwide.

Các hành động phản kháng bất bạo động diễn ra trên cả nước.

6. 70 million and I've shamed myself for a pittance.

Bảy mươi triệu và tôi được thí cho một số thù lao rẻ mạt.

7. Shaming your father has always given you pleasure.

Làm cha ngươi xấu hổ luôn là điều khiến ngươi sung sướng.

8. Venus blushes in her garden, shamed by such beauty.

Venus đỏ mặt trong khu vườn của bà, xấu hổ trước sắc đẹp này.

9. But if she's discovered, Fa Zhou will be forever shamed.

Nhưng nó mà bị phát hiện thì Hoa Hồ này sẽ xấu hổ muôn đời.

10. You have struck an unarmed guest and have shamed your home.

Ngươi đã tấn công 1 vị khách không mang vũ khí, và làm mất mặt lãnh địa của mình.

11. “Praise shames me, for I secretly beg for it.” —INDIAN POET RABINDRANATH TAGORE

“Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

12. Shame on you.

Nhọ cho anh.

13. A darker shame?

Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

14. Such a shame.

Thật đáng xấu hổ.

15. (The commander was later publicly shamed and executed on the orders of the Emperor.)

(Viên chỉ huy này sau bị hạ nhục và bị xử tử theo lệnh hoàng đế nhà Thanh.)

16. She blushed with shame.

Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.

17. “Every woman that prays or prophesies with her head uncovered shames her head,” wrote the apostle Paul.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Phàm người đàn-bà cầu-nguyện hoặc giảng đạo mà không trùm đầu lại, thì làm nhục đầu mình”.

18. Shame will cover you,+

Nên sự xấu hổ sẽ phủ trên ngươi,+

19. Only shame and disgrace.”

Mà chỉ mang đến xấu hổ nhuốc nhơ”.

20. Did I shame myself?

Ta có bêu xấu bản thân mình không?

21. "Has He No Shame?".

Họ không thấy hổ thẹn hay sao?"

22. I'm a damn shame

Anh là kẻ muối mặt kinh hồn

23. No secrets, no shame.

không tủi nhục.

24. A day without a shaming began to feel like a day picking fingernails and treading water.

Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

25. Shame and Humiliation, Then Rejoicing

Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

26. " Don't you shame this family. "

" Đừng làm hổ thẹn gia đình này. "

27. In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

28. How great our shame is!

Nỗi nhục lớn biết dường nào!

29. Your shame will be exposed.

Nỗi xấu hổ ngươi cũng sẽ lộ ra.

30. The child of your shame.

Sự tủi nhục của ngươi.

31. A shame about his arm.

Tủi thân cho cánh tay anh ta.

32. Lifts therefrom reproach and shame.

làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

33. " in the depths of shame.

" trong vực sâu nỗi hổ thẹn.

34. Suvorov, shamed, blamed the Austrians for the terrible defeat in Switzerland, as did his furious sovereign.

Suvorov, xấu hổ, đổ lỗi cho người Áo vì thất bại khủng khiếp ở Thụy Sĩ, cũng như quyền chỉ huy tối cao của ông ta.

35. When shamed with their own hypocrisy, the accusers withdrew and left Jesus alone with the woman.

Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

36. Fool me once, shame on you.

Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

37. What a shame this pendulum's stopped.

Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

38. And your shame will be seen,+

Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

39. To end my days in shame?

Để đời kết thúc trong tủi hổ?

40. Fool me twice, shame on me.

Hai cô chị nhìn thấy cô em thì xấu hổ quá, lén bỏ đi biệt xứ.

41. Shame you weren't on my side.

Thật hổ thẹn khi ngươi không đứng về phía ta.

42. Today men heap reproach and shame,

Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

43. Opposition may bring shame and disgrace.

nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

44. Lindsey sadly runs away in shame.

Natania đành bỏ đi với vẻ bực bội.

45. Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

46. It's a shame the government didn't approve

Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

47. It's a shame your spirit is dispersed

Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

48. You might show some shame, some guilt.

Đáng lẽ con phải tỏ ra xấu hổ, tội lỗi một chút.

49. It's a real shame about the pits.

Bẽ mặt vì mấy cái hố quá.

50. There can be no shame with you.

Các ngươi không hề có nỗi hổ thẹn.

51. Figured she had more shame than that.

Có lẽ cô không ngại gì cả.

52. it's a shame about the lilies, though.

Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

53. My dear, you have been stripped of your dignity and authority, publically shamed, and confined to the Red Keep.

Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

54. No excitement here – and that's a shame.

Đạo không được trau dồi, đó là điều làm chúng ta xấu hổ.

55. Rather puts our tiny rooms to shame.

So với nơi này thì căn phòng nhỏ bé của chúng ta đúng là bỏ đi.

56. For 12 years, the woman lived with shame.

Suốt 12 năm, người phụ nữ ấy phải sống trong sự xấu hổ.

57. 10 You have plotted shame against your house.

10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

58. I felt a profound sense of a shame.

Tôi cảm thấy xấu hổ một cách sâu sắc.

59. There's no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

60. Shame a kid like Moon losing his leg.

Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

61. No shame in being beat by a girl.

Chẳng có gì xấu hổ khi thua bạn gái cả.

62. It's a shame, she was a good woman.

Đó là một sự hổ thẹn, bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.

63. Raul, you have brought shame to our family.

Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

64. I denounce all those that shame this land.

Tôi tố cáo tất cả những kẻ tội lỗi của vùng đất này.

65. They will certainly be put to much shame.”

[Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

66. What a shame we haven't a scalpel with us.

Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

67. For you will forget the shame of your youth,

Ngươi sẽ quên nỗi xấu hổ thời trẻ,

68. I have a sense of shame in the light.

Tôi có cảm giác hổ thẹn dưới ánh sáng mặt trời.

69. Women are still mistrusted, shamed, harmed and, in the worst cases, subjected to honor killings if they don't bleed on their wedding night.

Phụ nữ vẫn không được tin tưởng, bị bôi nhọ, làm hại và, trong trường hợp xấu nhất, bị giết hại dã man vì danh dự, nếu họ không chảy máu vào đêm tân hôn.

70. Even after going through such shame, I didn't cry.

Ngay cả khi bị bẽ mặt như vậy mình cũng không khóc.

71. What happens when God puts presumptuous ones to shame?

Điều gì xảy ra khi Đức Chúa Trời làm cho kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn?

72. It's a shame what this town has come to.

Những chuyện thị trấn này làm thật ô nhục.

73. 22 Those hating you will be clothed with shame,

22 Những kẻ ghét anh sẽ mang hổ nhục,

74. FRlAR Peace, ho, for shame! confusion's cure lives not

Anh em hòa bình, ho, xấu hổ! chữa khỏi cuộc sống của sự nhầm lẫn không

75. There' s no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ

76. Be quiet, or -- More light, more light! -- For shame!

Được yên tĩnh, hoặc ánh sáng, ánh sáng - xấu hổ!

77. It'd be a shame if we polizei couldn't help.

Thật mất mặt nếu chúng tôi " cớm " không trợ giúp.

78. Shame your activities have landed you in the gutter.

Xấu hổ thật, công việc của anh làm anh phải trốn bờ trốn bụi.

79. That's the kind of shame that is a teacher.

Loại hổ thẹn này là một người thày.

80. At the very least, this may involve embarrassment and shame.

Ít nhất, điều này có thể khiến họ ngượng ngùng và hổ thẹn.